- foutah
-
⇒FOUTA(H), (FOUTA, FOUTAH)subst. masc. ou fém.Vêtement que les femmes arabes portent autour des reins. Une négresse presque nue, les reins sanglés d'une foutah à couleurs vives (GONCOURT, Man. Salomon, 1867, p. 169). Ce mur est sacré : tous les jours les femmes arabes viennent y suspendre des ex-voto, fragments de haïcks et de foutas (A. DAUDET, Lettres moulin, 1869, p. 209).Prononc. et Orth. :[futa]. Formes fouta et foutah (v. ci-dessus) et, en ce qui concerne fouta, Lar lang. fr. Étymol. et Hist. 1553 fota (Le Premier livre de l'Histoire de l'Inde [...] faict par Fernand Lopes de Castagneda et traduit de Portugués en François par Nicolas de Grouchy, fos 15 v° et 17 r°), fote (ibid., fos 25 v° et 27 r°); 1701, sept. fotte (Mercure ds HAVARD); 1859 fouta (FROMENTIN, Sahel, éd. 1877, p. 150). Empr. à l'ar.
, qui désigne diverses pièces d'étoffe : « serviette, tablier; pagne; pièce d'étoffe que l'on met sur le dos pour se garantir du soleil; tablier ou serviette de bain; sorte de turban; drap de lit » (v. DOZY (A.) Vêt., pp. 339-343). Le mot est attesté en port. fota, dès 1511 et en 1552 (F. LOPES DE CASTANHEDA, Historia..., III, chap. 130) d'apr. DALG. t. 1, p. 404b.ÉTYM. 1858; port. fota, 1553; mot arabe désignant diverses pièces d'étoffe.❖♦ Vêtement porté autour des reins par les femmes arabes. || « Les reins pris dans son étroit fouta d'étoffe orange et bleu » (Fromentin).0 Le décor de sa scène était un Bain turc. Sur la pierre moite de l'étuve, sur le granit suant, il plia une femme, sortant comme de l'arrosement d'un nuage, de la mousse de savon blanc jetée sur elle par une négresse presque nue, les reins sanglés d'une foutah à couleurs vives.Ed. et J. de Goncourt, Manette Salomon, p. 169.
Encyclopédie Universelle. 2012.
